Un sushi nommé "va te faire foutre" à Montréal...

C'est parfois embêtant les coïncidences.

Surtout quand il s'agit d'un mot mal prononcé. Ainsi, un bar à sushi chic à peine ouvert à Montréal a dû recouvrir la moitié de son enseigne d'une toile de plastique noire : son nom, "Fukyu", a choqué le propriétaire du bâtiment et les commerçants du voisinage immédiat.

Parce que "Fuck You" en anglais n'est pas vraiment un signe de bienvenue...

De "Fukyu" à "Fuck You"

"Oui, nous avons changé de nom. Le nouveau nom est Kabuki, comme le traditionnel théâtre japonais", a indiqué samedi une employée du restaurant, en l'absence du patron.

En fait, l'affaire est montée jusqu'à un tribunal de Montréal et l'argument du propriétaire du bar, soulignant que fukyu est un terme des arts martiaux japonais, n'a pas convaincu le juge, attentif plutôt à sa proximité phonétique avec "Fuck you", une expression peu élégante dans la langue de Shakespeare.

 La question du nom de l'établissement, où l'on trouvait encore samedi des menus au nom de Fukyu a été tranchée par la justice de la métropole québécoise. Le bar aura bientôt une nouvelle enseigne: Kabuki.